поймут те, кто углубленно изучал английский... и лингвистику ))

[L o]

я, конечно, знала, что электронные переводчики - это веселая штука... но чтобы так...
на запрос "back-formation" седьмой Promt мне выдал "регрессивная деривация"...
в жестком затупе я обратилась к словарю Мюллера *как же я бы хотела поклониться этому величайшему человеку!.... г-н Мюллер - мой кумир...* там все оказалось проще и яснее... всего лишь "обратное словообразование"... нет, я понимаю, что чисто по значению они равны... но чтобы Промт выдавал мне такие ужасы...

@настроение: в шоке...

Comments

[r0bin]

а что, иногда очень даже забавно переводит)

[L o]

иногда выдает такие вещи, от которых у меня истерика бывает минут на 15! )

[aphenix]

да... Промт - это что-то! я на немецкий и обратно как то переводила... валялась пАд стАлом потом *)))

[L o]

ScarlettLeex
вот и я о том же! он иногда такие перлы выдает, что сидишь и думаешь, может, разработчики просто развлечься да пошутить решили... ))))